С 16 по 30 сентября 2024 года в отделе документов на иностранных языках Орловской областной библиотеки им. И. А. Бунина работает выставка «Мир перевода», посвященная Международному десятилетию языков коренных народов.

Перевод – самое прочное связующее звено между языками и культурами, это связь культур и народов, это трансформация одного мира в другой, преображение, перекодирование, реконструкция. Перевод – это средство взаимного сближения народов, это акт, помогающий людям найти общий язык в прямом и переносном смысле.

«Перевод… мучительный, изнурительный, раздражающий и приводящий в отчаяние труд. Труд обогащающий, нужный людям, требующий самоотрешенности, скрупулезности, честности… и, конечно, таланта». Э. Триоле.

Перевод – это сложный и многогранный вид человеческой деятельности. Хотя обычно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода происходит не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные традиции и установки.

На выставке представлены учебники и учебные пособия по теории, технике, методике и практике перевода для студентов, аспирантов, преподавателей и специалистов, заинтересованных в самостоятельном развитии переводческих умений. Начинающим переводчикам данная литература поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах и в вопросах организации переводческой деятельности. Также интересно будет узнать о поучительных и забавных случаях из переводческой практики.